1 00:00:02,888 --> 00:00:04,763 Emañ ar brezel o tont etre ar Tongs. 2 00:00:05,221 --> 00:00:06,805 Ma c'hellit skrapañ, emaoc'h e-barzh. 3 00:00:07,888 --> 00:00:10,013 DEN: Daou Sinaad a oa bet lazhet dec'h da noz. 4 00:00:11,054 --> 00:00:12,364 PENELOPE BLAKE: Ya, a bep seurt, 5 00:00:12,388 --> 00:00:14,406 lakaomp ar muntr er-maez eus ar gazetenn. 6 00:00:14,430 --> 00:00:16,722 MAER SAMUEL BLAKE: Diwallit, karet. Dimezet out gant ar gouarnamant. 7 00:00:16,972 --> 00:00:20,614 Goulennet en deus ar maer diganin kregiñ ur skipailh Chinatown nevez. 8 00:00:20,638 --> 00:00:21,948 Ho poliser, an hini yaouank. 9 00:00:21,972 --> 00:00:23,948 Ne c'hell ket dont dirak al lezioù-barn, komprenet ? 10 00:00:23,972 --> 00:00:27,096 AH TOY: Marc'had-mat eo ar gwad amañ, setu e vefe gwelloc'h deoc'h deskiñ en em ober. 11 00:00:27,722 --> 00:00:29,406 DEN 2: Gallout a ran tennañ ac'hanout eus an embregerezh 12 00:00:29,430 --> 00:00:30,906 ken buan ha ma lakain ac'hanout ennañ. 13 00:00:30,930 --> 00:00:32,322 GWREG: Ne vo ket a beoc'h. 14 00:00:32,346 --> 00:00:33,346 AH SAHM: Emaon o klask unan bennak. 15 00:00:33,722 --> 00:00:35,864 Piv eo Xiao Zhang evidoc'h ? Perak emaout o klask anezhi ? 16 00:00:35,888 --> 00:00:37,471 AH SAHM: Lavarout a rin dezhi pa welin anezhi. 17 00:00:41,346 --> 00:00:42,405 A-walc'h! 18 00:00:42,638 --> 00:00:45,739 - N'oc'h ket perc'henn amañ. - Setu al lec'h ma perc'hennan. 19 00:00:45,763 --> 00:00:47,054 - Xiao Zhang... - Mont er-maez ! 20 00:00:49,888 --> 00:00:51,030 (GRUNT) 21 00:00:51,054 --> 00:00:52,847 - (WINCES) - (SKLENNOU GWAD) 22 00:01:00,722 --> 00:01:03,698 [SONER TENN] 23 00:01:03,722 --> 00:01:10,847 ♪ ♪ 24 00:01:13,388 --> 00:01:15,680 [SNOUR] 25 00:01:16,847 --> 00:01:18,698 [SNORT, GASPS] 26 00:01:18,722 --> 00:01:20,572 [GROANS] Merde. 27 00:01:20,596 --> 00:01:23,146 - [SIGHS] - Ha. 28 00:01:24,804 --> 00:01:26,805 [SIGHS] 29 00:01:27,680 --> 00:01:29,364 [AR C'HARC'H O C'HOAZH] 30 00:01:29,388 --> 00:01:31,864 [SNIFFS] 31 00:01:31,888 --> 00:01:33,531 ♪ ♪ 32 00:01:33,555 --> 00:01:36,114 [SIGHS] Un dra bennak hoc'h eus evidon. 33 00:01:36,138 --> 00:01:43,221 ♪ ♪ 34 00:01:47,388 --> 00:01:49,280 Mat eo, neuze. 35 00:01:49,304 --> 00:01:56,388 ♪ ♪ 36 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 37 00:02:10,763 --> 00:02:12,906 War-sav eo. 38 00:02:12,930 --> 00:02:20,054 ♪ ♪ 39 00:02:23,096 --> 00:02:24,805 Setu amañ. 40 00:02:25,888 --> 00:02:27,781 Ur c'hoari-fall eo. 41 00:02:27,805 --> 00:02:30,447 Ne zlefe ket an ognon-se bezañ amañ. 42 00:02:30,471 --> 00:02:32,072 [ANAL SKAR] 43 00:02:32,096 --> 00:02:34,406 An Tad Jun a lavaras e laboure, setu emaomp o labourat warnañ. 44 00:02:34,430 --> 00:02:36,911 Gwelet a ri, gallout a ra skrapañ evel ur vamm-gozh. 45 00:02:37,930 --> 00:02:40,197 Re fresk eo. 46 00:02:40,221 --> 00:02:41,843 Ne blij ket din. 47 00:02:41,867 --> 00:02:44,072 Ha soñjal a raen e oamp en em glevet ken mat. 48 00:02:44,096 --> 00:02:46,030 Ha soñjal a ran marteze ne vije ket 49 00:02:46,054 --> 00:02:48,364 ur genoù ken speredek ma tennfen ho holl zent. 50 00:02:48,388 --> 00:02:50,280 Paeañ a rafen evit gwelet kement-se. 51 00:02:50,304 --> 00:02:52,906 Deuit, traoù hon eus da ober. 52 00:02:52,930 --> 00:02:55,072 Arabat mont e-barzh ma hent. 53 00:02:55,096 --> 00:02:56,948 Sellit, ho gwir redadeg kentañ eo, 54 00:02:56,972 --> 00:02:58,906 setu chomit en-dro, chomit war evezh. 55 00:02:58,930 --> 00:03:01,596 - Kompren a rez ac'hanon ? - Kavet em eus ac'hanout. 56 00:03:02,263 --> 00:03:05,197 [SONEREZH TREV] 57 00:03:05,221 --> 00:03:12,304 ♪ ♪ 58 00:03:16,346 --> 00:03:18,447 - Pep tra eo ? - Ya. 59 00:03:18,471 --> 00:03:22,823 ♪ ♪ 60 00:03:22,847 --> 00:03:25,930 [GOUDEZ O C'HOALL] 61 00:03:29,638 --> 00:03:30,763 - [CRACK] - Aah! 62 00:03:32,013 --> 00:03:34,680 - [SCREAMS] - [GRUNTING] 63 00:03:37,013 --> 00:03:39,989 [AN HOLL O C'HRIJ] 64 00:03:40,013 --> 00:03:42,239 ♪ ♪ 65 00:03:42,263 --> 00:03:44,155 [ANAL HIR] 66 00:03:44,179 --> 00:03:46,948 ♪ ♪ 67 00:03:46,972 --> 00:03:49,989 [AN daou o krial] 68 00:03:50,013 --> 00:03:54,656 ♪ ♪ 69 00:03:54,680 --> 00:03:57,030 - [O SKRIJ] - [GRUNTS] 70 00:03:57,054 --> 00:03:58,989 ♪ ♪ 71 00:03:59,013 --> 00:04:00,989 [SHOUTS] 72 00:04:01,013 --> 00:04:03,072 ♪ ♪ 73 00:04:03,096 --> 00:04:05,364 - [GRUNTING] - Hey! 74 00:04:05,388 --> 00:04:06,918 Petra? 75 00:04:07,346 --> 00:04:09,045 Marv eo, d'am soñj. 76 00:04:12,263 --> 00:04:14,555 - [GRUNTS] - [GOAD O SKLAÑ] 77 00:04:16,555 --> 00:04:18,847 D'am soñj ez eus gwir ganeoc'h. 78 00:04:20,513 --> 00:04:22,406 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 79 00:04:22,430 --> 00:04:24,989 Ur bern melas eo ! 80 00:04:25,013 --> 00:04:27,888 N'omp ket laeron, ha n'eo ket ul laeroñsi. 81 00:04:31,388 --> 00:04:32,948 [HORE NIGHS] 82 00:04:32,972 --> 00:04:35,596 [HOOVES O GALOP] 83 00:04:50,096 --> 00:04:52,046 [ANAL SHARP] Soñjal a rit resev a raint ar gemennadenn ? 84 00:04:53,722 --> 00:04:55,883 Krediñ a ran e resevint ar gemennadenn. 85 00:05:00,555 --> 00:05:03,572 [SONER RADIKAL] 86 00:05:03,596 --> 00:05:04,989 [TROUZH AN TARRAD] 87 00:05:05,013 --> 00:05:12,096 ♪ ♪ 88 00:06:18,720 --> 00:06:26,720 Sinkronisaet ha reizhet gant -robtor- www.addic7ed.com 89 00:06:27,471 --> 00:06:30,555 [AN DAOU O ANAL POUEZH] 90 00:06:45,054 --> 00:06:48,179 [AN DAOU O GEMENN] 91 00:06:53,346 --> 00:06:56,781 [AN DAOU O GEMENN] 92 00:06:56,805 --> 00:06:59,888 [AN DAOU O ANAL POUEZH] 93 00:07:08,346 --> 00:07:11,054 [ANAL DONN] 94 00:07:25,847 --> 00:07:27,451 Ho breur... 95 00:07:29,471 --> 00:07:31,747 Ne c'hellomp ket komz diwar-benn se ? 96 00:07:34,073 --> 00:07:35,835 Den ne c'hell gouzout. 97 00:07:37,221 --> 00:07:39,280 - Gouzout a ran. - [SIGHS] 98 00:07:39,304 --> 00:07:41,674 Ur gudenn e vo, d'ho soñj ? 99 00:07:42,013 --> 00:07:43,384 Nann. 100 00:07:44,941 --> 00:07:46,762 Nann, ne chomo ket. 101 00:07:48,681 --> 00:07:50,141 Anaout a ran anezhañ. 102 00:07:51,100 --> 00:07:52,894 Ur stourmer mat eo. 103 00:07:54,937 --> 00:07:57,356 Desket gwelloc'h eget ho Hop Wei boas. 104 00:07:58,972 --> 00:08:00,693 C'hwi ivez. 105 00:08:01,513 --> 00:08:03,888 Ha petra ? 106 00:08:15,633 --> 00:08:18,419 Emañ an Hop Wei o vont war-raok o tuta. 107 00:08:23,414 --> 00:08:25,635 Ma 'z aimp d'ar brezel... 108 00:08:26,680 --> 00:08:29,114 Ret eo deomp ober ar memes tra moarvat. 109 00:08:29,138 --> 00:08:31,864 Krediñ a ran em eus klevet un ali a zispriz eno. 110 00:08:31,888 --> 00:08:34,447 - C'hoant am eus bezañ prest hepken. - Gouzout a ran. 111 00:08:34,857 --> 00:08:36,228 Ni a vo. 112 00:08:46,722 --> 00:08:49,698 [SONER TENN] 113 00:08:49,722 --> 00:08:56,805 ♪ ♪ 114 00:09:15,221 --> 00:09:17,572 [KRENN RITMEK] 115 00:09:17,596 --> 00:09:20,447 [GROGNAL RITMEK] 116 00:09:20,471 --> 00:09:22,698 Ur sot e oa Xiaojing plac'h labourer-douar a varvas 117 00:09:22,722 --> 00:09:24,823 e gwele Sun Yang. 118 00:09:24,847 --> 00:09:27,655 - [O C'HOAZH] - Tapet en deus ac'hanon... 119 00:09:28,471 --> 00:09:30,155 gwallgaset ac'hanon... 120 00:09:30,179 --> 00:09:32,948 [SHOUTING] 121 00:09:32,972 --> 00:09:35,280 - [BABY CRIYING] - Setu aze. 122 00:09:35,304 --> 00:09:36,823 - Den bihan dereat. - Deus da zebriñ da lein. 123 00:09:36,847 --> 00:09:38,656 Molly, deuit da dapout un tamm toaz tomm. 124 00:09:38,680 --> 00:09:39,948 Degas ho plad. 125 00:09:39,972 --> 00:09:41,364 Tomm, tomm, tomm, tomm. Plac'h vat. 126 00:09:41,388 --> 00:09:43,364 - Trugarez deoc'h. N'eus nemet... - [STOK WAR AN DOR] 127 00:09:43,388 --> 00:09:44,823 - Piv an diaoul eo? - Lakait an dra-se. 128 00:09:44,847 --> 00:09:47,280 [SHUSHING, COOING] 129 00:09:47,304 --> 00:09:49,030 - O, salud dit, itron vihan. - Salud deoc'h. 130 00:09:49,054 --> 00:09:50,531 - Penaos emaomp ? - Mat. 131 00:09:50,555 --> 00:09:52,155 - [C'HOARZH] - Lee, petra 'maout oc'h ober amañ ? 132 00:09:52,179 --> 00:09:54,406 Ar Penn a gasas ac'hanon da gerc'hat ac'hanoc'h. 133 00:09:54,430 --> 00:09:56,197 [BABY CRIYING] 134 00:09:56,221 --> 00:09:58,447 - [FUSSING] - Azez, karedig. 135 00:09:58,471 --> 00:10:01,614 Ethan, sellet ouzh da vreur, ya ? 136 00:10:01,638 --> 00:10:03,364 [BABY CRIYING] 137 00:10:03,388 --> 00:10:05,280 Ur muntr a oa bet en traoñ er Banshee dec'h da noz. 138 00:10:05,304 --> 00:10:06,572 Met er Banshee e oan dec'h da noz. 139 00:10:06,596 --> 00:10:08,364 - Piv e oa? - N'ouzon ket. 140 00:10:08,388 --> 00:10:10,197 Ar penn en deus lavaret din kavout ac'hanout ha kas hon azened eno. 141 00:10:10,221 --> 00:10:12,614 - [BABY WAILING] - Aotrou, c'hwi a arar e gwirionez 142 00:10:12,638 --> 00:10:14,698 ar pevar-ugent a-dreñv a-raok ar breakfast, n'eo ket ? 143 00:10:14,722 --> 00:10:17,698 N'ouzon ket petra a dalvez kement-se. 144 00:10:17,722 --> 00:10:19,447 Perak e fell da Flannagan ac'hanomp en traoñ er Banshee? 145 00:10:19,471 --> 00:10:22,114 - War hent Chinatown emaomp. - Goulenn a ran ar memes tra digantañ 146 00:10:22,138 --> 00:10:24,072 met ne oa ket e ur seurt aergelc'h displegañ. 147 00:10:24,096 --> 00:10:26,155 - Demat deoc'h. - Beure, itron. 148 00:10:26,179 --> 00:10:27,739 Digarezit ac'hanoc'h evit bezañ nec'het ac'hanoc'h en ti. 149 00:10:27,763 --> 00:10:29,823 Ha seblantout a ra e c'hellfemp bezañ muioc'h nec'het ? 150 00:10:29,847 --> 00:10:32,072 An ofiser Lee eo. Er skipailh emañ. 151 00:10:32,096 --> 00:10:33,105 Ret eo deomp mont. 152 00:10:33,129 --> 00:10:35,030 Kae da gavout da vamm. 153 00:10:35,054 --> 00:10:36,572 An taol-mouezh-se. Eus pelec'h oc'h, 154 00:10:36,596 --> 00:10:38,739 - Ofiser Lee ? - Jorjia, itron. 155 00:10:38,763 --> 00:10:40,364 Pell emaoc'h diouzh ho ti. 156 00:10:40,388 --> 00:10:42,114 En traoñ an hent emañ un tamm. 157 00:10:42,138 --> 00:10:44,322 Ha penaos e sant ho pried diwar-benn ho labour nevez ? 158 00:10:44,346 --> 00:10:47,030 - Kêr-Sina. - O, n'on ket dimezet. 159 00:10:47,054 --> 00:10:49,614 Petra? Brav eveldoc'h. 160 00:10:49,638 --> 00:10:52,930 Ret eo bezañ unan bennak o c'hortoz ac'hanout en-dro d'ar gêr, neuze ? 161 00:10:54,763 --> 00:10:56,072 Nann, itron. 162 00:10:56,096 --> 00:10:57,906 Nann, eh, n'eus ket un ene. 163 00:10:57,930 --> 00:10:59,197 Mezh. 164 00:10:59,221 --> 00:11:01,280 An holl zarvoudoù su-se o vont da goll. 165 00:11:01,304 --> 00:11:02,739 Ya. 166 00:11:02,763 --> 00:11:04,155 Mezh n'o deus ket gallet charmiñ o hent da vont kuit evit kaout 167 00:11:04,179 --> 00:11:05,878 o ezen skoet er brezel. 168 00:11:06,471 --> 00:11:08,155 Deomp, deomp. 169 00:11:08,179 --> 00:11:09,560 Deiz mat. 170 00:11:09,584 --> 00:11:11,467 Molly. Distro amañ. 171 00:11:12,388 --> 00:11:13,698 Deuit e-barzh, Molly. 172 00:11:13,722 --> 00:11:15,406 Deuit, debrit un tamm lein. 173 00:11:15,430 --> 00:11:17,906 [TUD O CHATTER, Babigoù o ouelañ, o skeiñ] 174 00:11:17,930 --> 00:11:20,948 [SONEREZH DOUS] 175 00:11:20,972 --> 00:11:28,013 ♪ ♪ 176 00:11:44,221 --> 00:11:46,836 Ur vaouez kaer out, Li Juan. 177 00:11:47,263 --> 00:11:48,603 Trugarez deoc'h. 178 00:11:48,627 --> 00:11:56,471 ♪ ♪ 179 00:12:05,179 --> 00:12:07,656 Ret eo labourat, nann ? 180 00:12:07,680 --> 00:12:09,030 ♪ ♪ 181 00:12:09,054 --> 00:12:10,609 Kaerder. 182 00:12:11,179 --> 00:12:13,988 Ret eo labourat ha bezañ war evezh. 183 00:12:14,388 --> 00:12:15,864 Ha... 184 00:12:15,888 --> 00:12:17,406 poan. 185 00:12:17,430 --> 00:12:18,906 Evel-se, sur a-walc'h. 186 00:12:19,535 --> 00:12:21,495 Met ur c'hleze daou-skourr eo... 187 00:12:22,179 --> 00:12:25,489 rak ur c'hanvas dic'hortoz eo ar c'haerder. 188 00:12:25,875 --> 00:12:28,489 Diaesoc'h eo evit kuzhat ar fazioù, 189 00:12:28,513 --> 00:12:30,989 an traou na fell ket deoc'h e vefe gwelet gant tud all. 190 00:12:31,013 --> 00:12:32,531 ♪ ♪ 191 00:12:32,555 --> 00:12:34,614 [SHAKY SIGH] 192 00:12:34,638 --> 00:12:35,823 ♪ ♪ 193 00:12:35,847 --> 00:12:38,221 Labourat a rez evit an Long Zii. 194 00:12:39,863 --> 00:12:41,322 Petra? 195 00:12:41,346 --> 00:12:43,531 [SONEREZH DRAMATEK] 196 00:12:43,555 --> 00:12:44,823 [GRUNTS] 197 00:12:44,847 --> 00:12:46,698 [CHOKING] 198 00:12:46,722 --> 00:12:48,406 Labourat a rez evit an Long Zii, 199 00:12:48,430 --> 00:12:49,698 ha degaset hoc'h eus o c'hazh den 200 00:12:49,722 --> 00:12:52,280 - e-barzh ma zi. - [GASPING] 201 00:12:52,304 --> 00:12:54,280 - [CHOKING] - Na vez ket nec'het, Li Juan. 202 00:12:54,304 --> 00:12:56,572 Kaer e vi c'hoazh. 203 00:12:56,596 --> 00:12:58,823 [O SKRIJ] 204 00:12:58,847 --> 00:13:00,823 [MIGEN O BUZZING] 205 00:13:00,847 --> 00:13:03,823 [KOMADENN DISKAR] 206 00:13:03,847 --> 00:13:06,864 [SONER TEÑVAL] 207 00:13:06,888 --> 00:13:08,489 ♪ ♪ 208 00:13:08,513 --> 00:13:09,614 Mat eo, Bill. 209 00:13:09,638 --> 00:13:11,364 - Leeds. - Lee eo, aotrou. 210 00:13:11,388 --> 00:13:13,672 Sellit ouzh ar reuz-se, daoust hag-eñ ? 211 00:13:15,221 --> 00:13:16,698 Test ebet ? 212 00:13:16,722 --> 00:13:18,614 C'hoarvezet diwezhat a-walc'h, diouz ar pez a c’hellomp dastum. 213 00:13:18,638 --> 00:13:20,364 Ma vije bet unan bennak ganeomp, e vijent bet 214 00:13:20,388 --> 00:13:21,908 don en o c'hasedigoù d'ar mare-se koulskoude. 215 00:13:21,932 --> 00:13:24,114 Ret e oa bet da daou zen da nebeutañ, marteze tri. 216 00:13:24,138 --> 00:13:25,906 Troc'hit penn an hini-mañ. 217 00:13:25,930 --> 00:13:27,406 An hini-se en deus savet un emgann. 218 00:13:27,430 --> 00:13:29,823 Graet o deus ur reuz mat pa voe lazhet ganto. 219 00:13:29,847 --> 00:13:32,072 Anavezout a rez ar baotred-se ? 220 00:13:32,096 --> 00:13:33,322 Morgan eo an hini-se. 221 00:13:33,346 --> 00:13:35,572 Unan anezho a vank e benn eo Davis. 222 00:13:35,596 --> 00:13:37,155 Ha soñjal a rez eo bet graet kement-se gant ar Sinaed ? 223 00:13:37,179 --> 00:13:39,155 Ur muntr e oa 224 00:13:39,179 --> 00:13:41,447 gant ar c'hleze, evit ar foll. 225 00:13:41,471 --> 00:13:43,364 Ne gredan ket e oa ar Sinaiz... Gouzout a ran e oa. 226 00:13:43,388 --> 00:13:45,322 Ya, mat eo, deomp da genderc'hel sioul eo al lodenn-se evit ar mare, mat eo ? 227 00:13:45,346 --> 00:13:47,447 A-hend-all e vimp o pellaat stankañ a ra an troad-hent 228 00:13:47,471 --> 00:13:50,072 - evit ar sizhun a zeu. - Petra an diaoul emañ oc'h ober ? 229 00:13:50,096 --> 00:13:52,030 [AN INTESTINOÙ O STROLL] 230 00:13:52,054 --> 00:13:53,781 Lee. 231 00:13:53,805 --> 00:13:56,155 - Ya? - O tiskuizhañ ac'hanoc'h emaomp ? 232 00:13:56,179 --> 00:13:57,280 Tamm ebet. 233 00:13:57,304 --> 00:13:59,030 Ober un nebeud notennoù hepken. 234 00:13:59,054 --> 00:14:01,364 Lakaat bouzelloù an den en-dro en e gof foll. 235 00:14:01,714 --> 00:14:03,006 Jezuz ! 236 00:14:04,430 --> 00:14:06,364 Setu ho beat bremañ. 237 00:14:06,388 --> 00:14:09,280 - Degas din muntrerien. - Pe ur muntrer. 238 00:14:09,304 --> 00:14:10,447 Petra eo? 239 00:14:10,822 --> 00:14:12,614 Gant an eil den-mañ... 240 00:14:12,638 --> 00:14:14,823 gwelit, e zorn gontell... 241 00:14:14,847 --> 00:14:16,572 troc'het eo tost-tre. 242 00:14:16,596 --> 00:14:17,781 Un taol. 243 00:14:17,805 --> 00:14:20,385 Ha troc'het eo don a-walc'h e bouzelloù. 244 00:14:21,573 --> 00:14:23,072 Lazhet em eus chatal ha kig-erc'h, 245 00:14:23,096 --> 00:14:25,155 met evit troc'hañ dre ur c'horf o fiñval evel-se... 246 00:14:25,179 --> 00:14:28,114 kigennoù ha gwiadoù oberiant... ur c'hlezeer barrek eo. 247 00:14:28,747 --> 00:14:30,531 Ar memes den moarvat... 248 00:14:30,555 --> 00:14:32,948 troc'het penn ar c'henseurt kentañ. 249 00:14:32,972 --> 00:14:34,322 Gwelet amañ ? 250 00:14:34,670 --> 00:14:36,030 Un taol eo. 251 00:14:36,054 --> 00:14:38,280 Stourm ebet, tamm douetañs ebet. 252 00:14:38,674 --> 00:14:40,823 Degasit din ma lazherien. 253 00:14:40,847 --> 00:14:42,414 Marv pe bev. 254 00:14:42,438 --> 00:14:46,013 [AR BOBL O CHATTER] 255 00:14:47,471 --> 00:14:50,489 [SONER TEÑVAL] 256 00:14:50,513 --> 00:14:52,572 ♪ ♪ 257 00:14:52,596 --> 00:14:54,513 [SIGHS] 258 00:14:56,179 --> 00:14:58,114 Petra hoc'h eus graet eno? 259 00:14:58,138 --> 00:15:00,154 Arabat ober kement-se adarre. 260 00:15:00,805 --> 00:15:02,424 Deuit en-dro a-benn ur vunutenn. 261 00:15:02,448 --> 00:15:10,346 ♪ ♪ 262 00:15:12,054 --> 00:15:14,698 - Gwelet a rez ar baotred-se er-maez ? - Graet em eus. 263 00:15:14,722 --> 00:15:16,739 Gouezed foll emaomp o kejañ ganto. 264 00:15:16,763 --> 00:15:19,197 Kavout a rez ar re fall-se, klevet a rez ac'hanon ? 265 00:15:19,221 --> 00:15:21,697 - Ya, klevet a ran ac'hanoc'h. - Ne c'hellomp ket kaout ar c'hinkoù 266 00:15:21,721 --> 00:15:23,864 o soñjal e c'hellont tec'hout kuit gant traoù evel-se. 267 00:15:23,888 --> 00:15:25,572 Hag en hor c'harter. 268 00:15:25,596 --> 00:15:28,888 [GROWLS] Ne chomo ket a-sav. 269 00:15:37,680 --> 00:15:40,197 E-keit-se, evel ma'm eus paeet deoc'h evit mirout ho mab 270 00:15:40,221 --> 00:15:42,698 diwar testeniañ a-enep Morgan ha Davis, 271 00:15:42,722 --> 00:15:44,614 hag evel tud varo na hellont ket gouzañv barn, 272 00:15:44,638 --> 00:15:46,831 C'hoant am bo eus an arc'hant-se en-dro bremañ. 273 00:15:47,555 --> 00:15:48,948 Ya. 274 00:15:48,972 --> 00:15:50,496 Evel-just. 275 00:15:50,972 --> 00:15:54,888 Ar pezh a zo, ne ran ket kaout an holl draoù mat bremañ. 276 00:16:00,547 --> 00:16:03,175 Krediñ a raen e oac'h echu gant ar c'hartennoù foll, Bill. 277 00:16:04,468 --> 00:16:07,722 Ne oant ket echu penn-da-benn ganin, sur a-walc'h. 278 00:16:10,338 --> 00:16:12,101 Jezuz, Bill. 279 00:16:14,304 --> 00:16:16,531 Mat eo, sur a-walc'h n'em eus ket aon 280 00:16:16,555 --> 00:16:18,322 - bezañ perc'henn war ur poliser. - [SIGHS] 281 00:16:18,346 --> 00:16:20,739 - Kas a rin da arc'hant dit. - Deuet ha tremenet eo an amzer-se. 282 00:16:20,763 --> 00:16:22,781 Gant ar gounidoù o kreskiñ ha kement zo, 283 00:16:22,805 --> 00:16:25,698 - e vo graet ganeoc'h. - Digarezit ac'hanon, aotrounez. 284 00:16:25,722 --> 00:16:27,739 Serjant, uh, ar Penn o c'houlenn hepken 285 00:16:27,763 --> 00:16:29,531 e-lec'h ma oac'h aet da get. 286 00:16:29,555 --> 00:16:31,495 Eus pelec'h e teuez, ofiser ? 287 00:16:32,263 --> 00:16:34,572 - Savannah, Georgia, aotrou. - Ah. 288 00:16:34,596 --> 00:16:36,447 N'out ket Iwerzhonad. 289 00:16:36,471 --> 00:16:38,406 Ober a rez ar son-se evel ur fazi arouezenn. 290 00:16:38,430 --> 00:16:40,406 N'eo ket un elfenn foll. 291 00:16:40,430 --> 00:16:41,531 Fakturenn. 292 00:16:41,555 --> 00:16:43,781 O kemer pausoù-debriñ, bremañ, nann ? 293 00:16:43,805 --> 00:16:46,072 - Matin, Aotrou Leary. - Penn. 294 00:16:46,096 --> 00:16:47,823 Ret eo deoc'h mont war-zu ar c'hae. 295 00:16:47,847 --> 00:16:50,155 - Kavet hon eus stiffoù nevez. - Ar c'hae ? 296 00:16:50,179 --> 00:16:51,989 N'eo ket Chinatown. 297 00:16:52,013 --> 00:16:53,698 Lavar kement-se d'ar Sinaad marv 298 00:16:53,722 --> 00:16:55,102 stankañ an treuzdougen. 299 00:16:55,763 --> 00:16:57,906 Mat eo, sur a-walc'h eo ar c'heloù 300 00:16:57,930 --> 00:16:59,690 n'eo ket fall tout, neuze, nann ? 301 00:17:00,304 --> 00:17:02,906 Deomp, deomp. 302 00:17:02,930 --> 00:17:05,948 [SONEREZH DRAMATEK] 303 00:17:05,972 --> 00:17:10,322 ♪ ♪ 304 00:17:10,346 --> 00:17:12,823 [MACH SCRATCHES, POPS] 305 00:17:12,847 --> 00:17:15,614 ♪ ♪ 306 00:17:15,638 --> 00:17:19,089 [AN DAOU O KOMZ KANTONEG] _ 307 00:17:19,122 --> 00:17:21,352 _ 308 00:17:21,353 --> 00:17:23,353 _ 309 00:17:23,832 --> 00:17:25,832 _ 310 00:17:26,013 --> 00:17:28,989 [KRIJ DISKAR] 311 00:17:29,013 --> 00:17:32,114 ♪ ♪ 312 00:17:32,138 --> 00:17:35,155 [GWERZERIEN O C'HRIAL, O C'HAZAÑ] 313 00:17:35,179 --> 00:17:42,304 ♪ ♪ 314 00:17:49,471 --> 00:17:51,173 [AN HOLL A GOMZ KANTONEG] _ 315 00:17:51,447 --> 00:17:52,488 _ 316 00:17:52,513 --> 00:17:59,555 ♪ ♪ 317 00:18:01,615 --> 00:18:03,003 _ 318 00:18:03,879 --> 00:18:06,813 _ 319 00:18:06,814 --> 00:18:08,154 _ 320 00:18:08,179 --> 00:18:10,847 Perak ne lezit ket anezhañ e-unan ? 321 00:18:13,697 --> 00:18:15,323 _ 322 00:18:15,324 --> 00:18:17,324 _ 323 00:18:17,430 --> 00:18:18,894 Hopala. 324 00:18:19,445 --> 00:18:21,445 _ 325 00:18:21,813 --> 00:18:23,706 _ 326 00:18:23,706 --> 00:18:26,068 _ 327 00:18:30,555 --> 00:18:33,155 Tud dañjerus eo ar re-mañ. Mont a reomp bremañ. 328 00:18:33,179 --> 00:18:36,072 Krediñ a rez ez out ken kalet spontañ un den kozh ? 329 00:18:36,096 --> 00:18:38,447 - Koant oc'h. - Mar plij, itron. 330 00:18:38,471 --> 00:18:40,958 Ne gomprenont ket ac'hanoc'h. 331 00:18:42,651 --> 00:18:45,295 Soñjal a ran e komprenont ac'hanon mat-tre. 332 00:18:48,680 --> 00:18:50,584 [C'HOARZH] 333 00:18:50,584 --> 00:18:52,430 _ 334 00:18:52,430 --> 00:18:54,238 _ 335 00:18:54,263 --> 00:18:55,906 N'eo ket fall e sell, avat. 336 00:18:55,930 --> 00:18:58,555 Ne vefe ket nec'het gant bezañ stag outi. 337 00:19:00,388 --> 00:19:02,114 - Mat eo, tonton. - [GRUNTS] 338 00:19:02,138 --> 00:19:03,698 - Deomp da renkañ an traoù-mañ. - Ya. 339 00:19:03,722 --> 00:19:05,030 Bremañ, e vo un tamm troc'h all evidon 340 00:19:05,054 --> 00:19:06,406 - ar sizhun a zeu, nann ? - Mat eo. 341 00:19:06,430 --> 00:19:08,739 Bremañ, gouzout a ran em eus lavaret kement-se evel ur goulenn. 342 00:19:08,763 --> 00:19:10,072 N'on ket o c'houlenn e gwirionez. 343 00:19:10,096 --> 00:19:12,197 - Mat eo, deomp kuit. - [MUMBLES] 344 00:19:12,763 --> 00:19:14,275 Petra an diaoul ? 345 00:19:14,299 --> 00:19:21,072 ♪ ♪ 346 00:19:21,096 --> 00:19:24,072 [KRAKLENN AN TAN] 347 00:19:24,096 --> 00:19:25,823 Perak n'eo ket serret an dachenn-mañ ? 348 00:19:25,847 --> 00:19:27,489 Ret eo d'an dud tremen. 349 00:19:27,838 --> 00:19:30,096 Mat eo, kemer a raimp ac'hann. 350 00:19:32,179 --> 00:19:34,823 Adarre gant ar c'haier milliget. 351 00:19:34,847 --> 00:19:36,614 Sikour a ra ac'hanon da aozañ an traoù. 352 00:19:36,638 --> 00:19:38,531 Ma klaskfemp diskoulmañ pep torfed sinaat... 353 00:19:38,555 --> 00:19:40,739 Lazhet e oa bet an dud-se, serjant. 354 00:19:40,763 --> 00:19:43,072 Gangstered int. Un arvar micherel eo. 355 00:19:43,096 --> 00:19:44,280 [GOUEZH O C'HERV] 356 00:19:44,304 --> 00:19:46,906 C'hwezhañ a rez an dra-se ? Opiom eo. 357 00:19:46,930 --> 00:19:48,906 N'em eus ket ezhomm eus da levr bihan da c'houzout e oa an dra-se 358 00:19:48,930 --> 00:19:50,155 ur c'hrogad pin. 359 00:19:50,179 --> 00:19:52,011 Ha warc'hoazh, lod eus o mignoned 360 00:19:52,035 --> 00:19:54,614 lazhañ a raio ar re o deus graet kement-mañ. 361 00:19:54,638 --> 00:19:56,906 Kalz muioc'h a draoù zo eus pelec'h e teuont. 362 00:19:56,930 --> 00:20:00,030 Dont a ra bemdez gant ar vag-karg. 363 00:20:00,054 --> 00:20:02,239 [KLAKER AR C'HOOV] 364 00:20:02,263 --> 00:20:05,072 Gallout a rit skrivañ kement-se. 365 00:20:05,096 --> 00:20:06,752 Petra a fell dezho ? 366 00:20:07,596 --> 00:20:09,338 C'hoant o deus anezho. 367 00:20:10,054 --> 00:20:12,263 Ha degemeret int gantañ. 368 00:20:22,847 --> 00:20:25,312 Kemerit anezhañ, ne raimp ket skrivañ ur raktres ? 369 00:20:26,555 --> 00:20:28,989 Pa vez komzet eus ar Sinaed, 370 00:20:29,013 --> 00:20:30,489 n'omp ket polis. 371 00:20:30,513 --> 00:20:32,030 Servijourien omp. 372 00:20:32,054 --> 00:20:34,447 Hon labour eo naetaat anezhañ ha tennit an ifern diouzh an hent 373 00:20:34,471 --> 00:20:37,074 a-raok ma krogo al lavnennoù da nijal en-dro. 374 00:20:38,471 --> 00:20:41,489 [SONEREZH O BROODING] 375 00:20:41,513 --> 00:20:46,447 ♪ ♪ 376 00:20:46,471 --> 00:20:48,752 Diwallet em eus ac'hanoc'h diwar-benn an dra-se. 377 00:20:49,722 --> 00:20:51,239 An Hop Wei o deus kontrollet 378 00:20:51,263 --> 00:20:54,072 ar melas a vez kenwerzhet e-pad bloavezhioù. 379 00:20:54,424 --> 00:20:56,698 Ne chomint ket a-sav e-pad ma torromp an emglev. 380 00:20:56,722 --> 00:20:59,531 Ya, met an opiom eo an dazont. 381 00:20:59,555 --> 00:21:01,280 Setu perak e vez implijet arc'hant Hop Wei 382 00:21:01,304 --> 00:21:03,364 kreskiñ a reont buanoc'h eget hon hini. 383 00:21:03,809 --> 00:21:06,030 Ma ne zeuomp ket e-barzh bremañ, ne chomfemp ket bev. 384 00:21:06,054 --> 00:21:08,322 N'eo ket mare ar brezel. 385 00:21:08,346 --> 00:21:11,239 N'eo ket gant gouarnamant an houad o klask kas ac'hanomp kuit. 386 00:21:11,263 --> 00:21:13,698 Seul hiroc'h e c'hortozomp, seul galloudusoc'h 387 00:21:13,722 --> 00:21:16,197 - an Hop Wei a zeu da vezañ. - Ha seul vrasoc'h ar pal 388 00:21:16,221 --> 00:21:18,406 ober a reont evit ar polis-hoc'h. 389 00:21:18,430 --> 00:21:20,489 ♪ ♪ 390 00:21:20,513 --> 00:21:23,430 Ha gouzout a rez o deus krouet ur skipailh Chinatown ? 391 00:21:24,722 --> 00:21:26,329 Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ? 392 00:21:26,353 --> 00:21:28,625 Ma fontoù am eus er stank. 393 00:21:31,002 --> 00:21:32,921 Petra a soñj Li Yong ? 394 00:21:35,847 --> 00:21:38,190 Soñjal a ran hoc'h eus komzet diwar e benn gantañ. 395 00:21:38,214 --> 00:21:41,739 ♪ ♪ 396 00:21:41,763 --> 00:21:43,406 Asantiñ a ra e vefe an Hop Wei 397 00:21:43,430 --> 00:21:45,100 o vont da vezañ re c'halloudus. 398 00:21:45,847 --> 00:21:47,739 Mm. 399 00:21:47,763 --> 00:21:51,864 ♪ ♪ 400 00:21:51,888 --> 00:21:53,900 Sellit ouzh ma dorn. 401 00:21:55,513 --> 00:21:57,739 Gwechall e oan gouest da stlakañ an eskern 402 00:21:57,763 --> 00:21:59,948 eus dorn un den em hini. 403 00:21:59,972 --> 00:22:02,322 ♪ ♪ 404 00:22:02,346 --> 00:22:04,406 Bremañ e kren ma dorn, 405 00:22:04,430 --> 00:22:06,197 va daoulin a zo gwan, 406 00:22:06,221 --> 00:22:08,972 va c'halon a lam bep trede pe pevare taol. 407 00:22:10,179 --> 00:22:13,388 Met ma 'z eus un avantaj d'ar gozhni... 408 00:22:14,930 --> 00:22:16,972 Perspektiv eo. 409 00:22:20,304 --> 00:22:24,155 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da fiziout ennon. 410 00:22:24,179 --> 00:22:31,179 ♪ ♪ 411 00:22:33,471 --> 00:22:35,280 [KLAPOAÑ OVERLAPPING E YEZHOÙ DISHEÑVEL] 412 00:22:35,304 --> 00:22:37,805 Muioc'h a dud zo e Sandlot eget kustum. 413 00:22:38,596 --> 00:22:40,698 Perak paeañ evit al labour iwerzhonat pa c'hellit kaout teir skourr 414 00:22:40,722 --> 00:22:42,324 evit priz unan? 415 00:22:42,805 --> 00:22:44,948 Foutet eo an den a labour reizh. 416 00:22:44,972 --> 00:22:46,906 Marteze e tlefec'h kemer perzh gant ar baotred oc'h ober al labour 417 00:22:46,930 --> 00:22:48,656 e-lec'h tamall ar Sinaed. 418 00:22:48,680 --> 00:22:51,406 O klask debriñ hepken, heñvel ouzh an holl re all. 419 00:22:51,430 --> 00:22:52,948 Petra? 420 00:22:52,972 --> 00:22:54,948 Fentus eo klevet ac'hanoc'h o komz diwar-benn 421 00:22:54,972 --> 00:22:56,114 pratikoù labour reizh, 422 00:22:56,138 --> 00:22:57,923 o sellout ouzh pelec'h e teuit. 423 00:22:58,346 --> 00:22:59,906 Dre ma'z on eus ar Su ne dalvez ket 424 00:22:59,930 --> 00:23:01,572 - Kondoniñ a ran ar sklaverezh. - Marteze ket, 425 00:23:01,596 --> 00:23:03,887 met maget en deus ho familh ar memes tra, n'eo ket ? 426 00:23:05,513 --> 00:23:06,864 Goulenn a ran hepken... daoust hag-eñ ez eus bet 427 00:23:06,888 --> 00:23:08,322 en ur stad vat, Bill ? 428 00:23:08,346 --> 00:23:10,560 Brav eo an aergelc'h ganin bremañ. 429 00:23:12,471 --> 00:23:14,406 [KLAPENN OVERLAPPING] 430 00:23:14,430 --> 00:23:16,280 [AR RODOÙ O KLAKAÑ] 431 00:23:16,304 --> 00:23:17,572 Sellit ouzh an dra-se. 432 00:23:17,596 --> 00:23:19,823 Ar c'hi pinvidik gant ur c'hroc'hen desket. 433 00:23:19,847 --> 00:23:22,489 Lakaet he deus anezhañ e-barzh zoken ur gwiskamant dereat ha pep tra. 434 00:23:22,513 --> 00:23:24,680 [O c'hoarzhin] 435 00:23:25,638 --> 00:23:27,322 Salud, karedig ! 436 00:23:27,346 --> 00:23:30,155 Gwiskañ a rez ac'hanon gant ur gwiskamant fentus, Heuliañ a rin ac'hanoc'h e pep lec'h ! 437 00:23:30,179 --> 00:23:31,447 [SONER TEÑVAL] 438 00:23:31,471 --> 00:23:33,155 Hey! Komz a ran ouzhit ! 439 00:23:33,179 --> 00:23:34,513 [STROLLAD AR BOTELLOU] 440 00:23:35,346 --> 00:23:37,781 Selaou, n'ouzon ket piv oc'h, 441 00:23:37,805 --> 00:23:39,906 met ret eo deoc'h mont d'ar gêr ha kousket. 442 00:23:39,930 --> 00:23:42,197 Lavarout a rez deomp petra ober ? 443 00:23:42,221 --> 00:23:45,030 Gallout a rit mestroniañ ho loen-ti Sinaad, 444 00:23:45,054 --> 00:23:46,388 met c'hwi... 445 00:23:47,054 --> 00:23:49,197 ne lavarit ket din petra ober. 446 00:23:49,221 --> 00:23:50,739 Mantret on. 447 00:23:50,763 --> 00:23:52,656 Deuit, Jakob, deomp. 448 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 "Jakob." 449 00:23:54,304 --> 00:23:56,864 - N'eo ket "Jacob" ur foll. - Leuskel anezhañ da vont ! 450 00:23:56,888 --> 00:23:58,489 [YELPS] Lezit ac'hanon da vont ! 451 00:23:58,513 --> 00:23:59,948 "Jacob" a zo eus ar Bibl. 452 00:23:59,972 --> 00:24:02,489 An du riz pagan-se n'emañ ket er Bibl. 453 00:24:02,513 --> 00:24:05,698 N'eus Sina ebet er Bibl. 454 00:24:05,722 --> 00:24:07,239 Jakob ! Ket! 455 00:24:07,263 --> 00:24:09,197 - Jakob! - Ne gomzit ket ouzhin, 456 00:24:09,221 --> 00:24:11,406 - coolie fuck. - [HOLLERING] 457 00:24:11,430 --> 00:24:13,155 - [SCREAMS] - Ur c'hof sot a gemeras ur morzhol 458 00:24:13,179 --> 00:24:14,864 - er-maez ac'hanon ! - [SCREAMS] 459 00:24:14,888 --> 00:24:16,906 [YELPS, GROANS] 460 00:24:16,930 --> 00:24:19,864 [SONER ARZOÙ EMGANNEL RADICAL] 461 00:24:19,888 --> 00:24:21,906 Daou ac'hanoc'h, ha? 462 00:24:21,930 --> 00:24:26,698 ♪ ♪ 463 00:24:26,722 --> 00:24:29,739 [TUD O C'HOALL, O GRUNT] 464 00:24:29,763 --> 00:24:34,614 ♪ ♪ 465 00:24:34,638 --> 00:24:36,906 Hey, trawalc'h eo ! 466 00:24:36,930 --> 00:24:38,656 ♪ ♪ 467 00:24:38,680 --> 00:24:40,572 [GRUNTS] 468 00:24:40,596 --> 00:24:47,722 ♪ ♪ 469 00:24:52,346 --> 00:24:54,364 - [GRUNTS] - [SCREAMS] 470 00:24:54,388 --> 00:24:56,280 [SON UHELL] 471 00:24:56,304 --> 00:24:58,739 - [GASPING] - Mat oc'h ? 472 00:24:58,763 --> 00:25:00,406 - Ya. - O va Doue ! 473 00:25:00,430 --> 00:25:01,906 - Tapet on bet hep evezh. - Mat eo, an holl, 474 00:25:01,930 --> 00:25:03,072 kemer perzh en ho aferioù ! 475 00:25:03,096 --> 00:25:05,739 - Echu eo an abadenn ! - [GROANING] 476 00:25:05,763 --> 00:25:07,364 Trugarez. 477 00:25:07,388 --> 00:25:08,906 [WHIMPERS] 478 00:25:08,930 --> 00:25:10,948 Gortoz, ofiser ! O tifenn ac'hanomp e oa ! 479 00:25:10,972 --> 00:25:12,322 O skeiñ war daou geodedour e oa. 480 00:25:12,346 --> 00:25:13,823 Te, kemer an eil. 481 00:25:13,847 --> 00:25:15,698 Ne gavot ket an eil ! 482 00:25:15,722 --> 00:25:18,656 Jakob eo va servijer, ha ne reas droug ebet. 483 00:25:18,680 --> 00:25:19,948 An den-mañ kennebeut. 484 00:25:19,972 --> 00:25:22,698 An daou mezv-se eo o deus taget ac'hanomp. 485 00:25:22,722 --> 00:25:24,489 N'em boa ket gwelet penaos kroget e oa, met ne oa ket 486 00:25:24,513 --> 00:25:26,072 ar c'henderv sinaat en deus skoet ac'hanon. 487 00:25:26,096 --> 00:25:28,781 - An hini-se e oa. - Sell, ar pezh am eus gwelet 488 00:25:28,805 --> 00:25:31,656 e oa an dorfedour-se gant ur gwiskamant pin o skeiñ war daou zen hag ur poliser, 489 00:25:31,680 --> 00:25:32,864 setu emañ o tont ganin. 490 00:25:32,888 --> 00:25:34,364 C'hwi, gwiriit an eil. 491 00:25:34,388 --> 00:25:36,072 Gwelet hag-eñ o deus ezhomm eus an ospital. Ma 'z int prest, 492 00:25:36,096 --> 00:25:38,972 - e resevit o disklêriadurioù. - Ofiser ! 493 00:25:40,263 --> 00:25:42,614 - "Serjant" eo. - Serjant. 494 00:25:42,638 --> 00:25:45,531 Penelope Blake on, gwreg ar maer Blake, 495 00:25:45,555 --> 00:25:48,739 ha me a lavar deoc'h emaoc'h o harzañ an den fall. 496 00:25:48,763 --> 00:25:51,322 - [GRUNTS] - [PANTING] 497 00:25:51,346 --> 00:25:52,906 Ne gredan ket. 498 00:25:52,930 --> 00:25:54,614 Deus 'ta. 499 00:25:54,638 --> 00:25:57,656 [SONEREZH TREC'HET] 500 00:25:57,680 --> 00:26:04,489 ♪ ♪ 501 00:26:04,513 --> 00:26:08,280 Amzeroù iskis eo. 502 00:26:08,304 --> 00:26:11,280 Soñjal a ra d'an houidi ez omp nebeutoc'h eget tud. 503 00:26:11,304 --> 00:26:13,155 Ne c'hellomp ket bezañ perc'henn, ne c'hellomp ket votiñ, 504 00:26:13,179 --> 00:26:15,864 ha koulskoude, en un doare bennak, ez omp kiriek 505 00:26:15,888 --> 00:26:19,364 evit ar c'hudennoù ekonomikel eus o bro a-bezh. 506 00:26:19,388 --> 00:26:21,155 Kas a reont ac'hanomp abalamour m'o deus aon ac'hanomp; 507 00:26:21,179 --> 00:26:24,114 hag ar spont-se eo e tegouezhomp ar c'horn foll. 508 00:26:24,138 --> 00:26:25,823 - Kompren a rez ac'hanon ? - [AN HOLL A ZO A-DU] 509 00:26:25,847 --> 00:26:27,823 An Hop Wei a vir ar spont-se bev. 510 00:26:27,847 --> 00:26:29,447 Chom a reont er-maez eus Chinatown, 511 00:26:29,471 --> 00:26:31,114 ha kenderc'hel a reomp holl da c'hounit. 512 00:26:31,138 --> 00:26:32,823 - [AN HOLL O A-DU] - Ya! 513 00:26:32,847 --> 00:26:35,614 - Petra eo, Chao? - Ho paotrig, an hini nevez. 514 00:26:35,638 --> 00:26:36,864 Harzet eo bet. 515 00:26:36,888 --> 00:26:38,656 Ah Sahm? 516 00:26:38,680 --> 00:26:40,906 - Pegoulz? - Un nebeud eurvezhioù zo. 517 00:26:40,930 --> 00:26:42,864 Skrapet gant un nebeud houidi er poull. 518 00:26:42,888 --> 00:26:44,531 Petra an diaoul e oa oc'h ober er poull? 519 00:26:44,555 --> 00:26:47,114 - N'em eus meno ebet. - N'hoc'h eus meno ebet ? 520 00:26:47,138 --> 00:26:49,404 Karget e oac'h anezhañ. 521 00:26:50,722 --> 00:26:52,282 Ha gallout a rit tennañ anezhañ er-maez ? 522 00:26:52,888 --> 00:26:54,576 Paeañ unan bennak ? 523 00:26:57,906 --> 00:26:59,088 E gwirionez oc'h ? 524 00:26:59,112 --> 00:27:00,948 - Ne c'hellomp ket e lezel da vreinañ hepken. - Ne vern peseurt ognon hanter-wit 525 00:27:00,972 --> 00:27:03,030 a oar gwelloc'h eget skrapañ gant houidi er poull, 526 00:27:03,054 --> 00:27:05,155 ha n'on ket evit gopr e sotoni 527 00:27:05,179 --> 00:27:07,197 pe lakaat ac'hanomp war wel muioc'h eget n'en deus dija 528 00:27:07,221 --> 00:27:08,531 en ur glask e lakaat er-maez. 529 00:27:08,555 --> 00:27:11,176 A-walc'h am eus eus ma kudennoù. 530 00:27:18,388 --> 00:27:20,656 Daou houad a oa bet troc'het dec'h da noz. 531 00:27:20,680 --> 00:27:22,072 An daou o deus lazhet ar c'houlied-se 532 00:27:22,096 --> 00:27:23,406 un nebeud nozvezhioù zo. 533 00:27:23,430 --> 00:27:25,197 Soñjal a ra an tarv e veñjañs Sina, 534 00:27:25,221 --> 00:27:27,406 an Iwerzhoniz a zo er-maez evit ar gwad... 535 00:27:27,817 --> 00:27:30,656 an harz-se a c'hellfe padout an tommder e-kichen Chinatown. 536 00:27:31,321 --> 00:27:32,572 Ur c'hoari-fall eo. 537 00:27:32,596 --> 00:27:34,199 Serrit ho genoù. 538 00:27:36,596 --> 00:27:40,280 Priziañ a ran ho fealded da Ah Sahm, met fall eo. 539 00:27:40,304 --> 00:27:43,072 N'anavezomp ket anezhañ c'hoazh... pas e gwirionez... 540 00:27:43,666 --> 00:27:46,239 ha n'eo ket amzer evit ar c'hartennoù gouez. 541 00:27:46,263 --> 00:27:47,656 [SONEREZH A-RAOK] 542 00:27:47,680 --> 00:27:50,114 Ne blije ket din ar c'hazh-se koulskoude. 543 00:27:50,138 --> 00:27:55,447 ♪ ♪ 544 00:27:55,804 --> 00:27:57,531 Anv? 545 00:27:57,555 --> 00:28:00,823 [KOMADENN DISKAR] 546 00:28:00,847 --> 00:28:02,811 Kompren a rez ac'hanon ? 547 00:28:04,687 --> 00:28:06,471 An ofiser Lee... 548 00:28:07,722 --> 00:28:09,406 C'hwi... 549 00:28:09,430 --> 00:28:11,114 Koll a rez da amzer. 550 00:28:11,138 --> 00:28:12,823 Hep teulioù eo moarvat. 551 00:28:13,321 --> 00:28:15,364 Lakait "John Chinaman" hepken. ha kendalc'homp gant se. 552 00:28:15,865 --> 00:28:17,572 Ne c'hellomp ket kaout un troer ? 553 00:28:17,867 --> 00:28:20,114 Krediñ a rafec'h e vefe ur protokol evit se. 554 00:28:20,138 --> 00:28:21,948 Bez' ez eus. 555 00:28:21,972 --> 00:28:23,656 "Yann Sinaman." 556 00:28:23,680 --> 00:28:25,972 C'hwi eo. Deomp. 557 00:28:36,304 --> 00:28:38,280 [TOUSK, O SKOUEZH] 558 00:28:38,304 --> 00:28:40,489 [RETCHING] 559 00:28:40,513 --> 00:28:42,739 [SPRED LIQUIDE] 560 00:28:42,763 --> 00:28:45,739 [GASPING, RETCHING] 561 00:28:45,763 --> 00:28:47,572 [SONEREZH SINISTER] 562 00:28:47,596 --> 00:28:49,489 [TOUSK, GOUZH] 563 00:28:49,513 --> 00:28:51,989 ♪ ♪ 564 00:28:52,013 --> 00:28:54,989 [GASPING, WEEZING] 565 00:28:55,013 --> 00:28:57,072 ♪ ♪ 566 00:28:57,096 --> 00:28:58,656 [GASPING] 567 00:28:58,680 --> 00:29:00,864 [GROWLING] 568 00:29:00,888 --> 00:29:02,823 Ha ret eo e gwirionez ? 569 00:29:02,847 --> 00:29:04,823 Reolennoù an ti. 570 00:29:04,847 --> 00:29:06,614 Gwelet hoc'h eus penaos e vevont. 571 00:29:06,638 --> 00:29:08,155 Petra bennak ma 'z eus ganto, ne fell ket deomp 572 00:29:08,179 --> 00:29:09,527 o skignañ anezhañ amañ. 573 00:29:09,552 --> 00:29:11,037 [GASPING] 574 00:29:13,179 --> 00:29:15,864 [O ANTAN, O GASP] 575 00:29:15,888 --> 00:29:19,906 ♪ ♪ 576 00:29:19,930 --> 00:29:21,159 Amañ. 577 00:29:21,184 --> 00:29:22,864 [GRUNTS] 578 00:29:22,888 --> 00:29:24,864 [DIGORET EO an nor] 579 00:29:24,888 --> 00:29:26,948 - Penny. - An den-se o deus harzet, 580 00:29:26,972 --> 00:29:28,531 n'eo ket eñ an hini en deus taget ac'hanomp. 581 00:29:28,555 --> 00:29:31,864 Goulennet em eus diganeoc'h chom hep parañ ho Sinaad tro-dro d'ar gêr. 582 00:29:31,888 --> 00:29:33,989 Ne c'hellan ket bezañ merzet evel bezañ en embregerezh 583 00:29:34,013 --> 00:29:36,906 - eus goprañ koulied. - Ne oan ket o parañ anezhañ en-dro ! 584 00:29:36,930 --> 00:29:38,656 An daou zen-se a dagas Jakob. 585 00:29:38,680 --> 00:29:40,364 Pa'm eus embreget, ez ejont war va lerc'h, 586 00:29:40,388 --> 00:29:42,364 ha neuze an den sinaat-se en deus saveteet ac'hanomp. 587 00:29:42,388 --> 00:29:44,030 Klasket em eus displegañ kement-se d'ar Serjant, 588 00:29:44,054 --> 00:29:45,739 e oa o harpañ an den fall, 589 00:29:45,763 --> 00:29:47,406 - met ne selaoue ket ac'hanon. - An den o deus harzet 590 00:29:47,430 --> 00:29:49,531 ezel eus an tong Hop Wei, 591 00:29:49,555 --> 00:29:52,030 ur strollad brudet evit bezañ kriz. 592 00:29:52,054 --> 00:29:53,989 Gantañ e oa armoù ha tagañ a reas 593 00:29:54,013 --> 00:29:56,447 - daou geodedour doujet ouzh al lezenn. - Me eo an hini 594 00:29:56,471 --> 00:29:58,072 - piv a oa bet taget ! - Hag a drugare Doue 595 00:29:58,096 --> 00:30:00,906 n'oc'h bet graet droug ebet, met kerzhet hoc'h eus ur sinaad 596 00:30:00,930 --> 00:30:02,572 dreist ar parklec'h traezh. 597 00:30:02,596 --> 00:30:05,114 Ne vern pe sot a c'hellfe lâret deoc'h ur mennozh fall e oa. 598 00:30:05,138 --> 00:30:07,425 - C'hwi holl a zo bet provoket ganto. - Diskiant eo. 599 00:30:07,449 --> 00:30:08,989 Ha gouzout a rit e oa bet harzet an daou zen 600 00:30:09,013 --> 00:30:10,715 evit bezañ lazhet koulioù Merriweather 601 00:30:10,739 --> 00:30:13,948 torret e oant bet e tammoù e-maez un davarn dec'h da noz ? 602 00:30:13,972 --> 00:30:15,406 Petra? 603 00:30:15,430 --> 00:30:17,239 - Nann. - Dont a reont da vezañ kalonekoc'h. 604 00:30:17,263 --> 00:30:18,739 O tont en hor c'harterioù, bremañ. 605 00:30:18,763 --> 00:30:19,989 Lazhañ war ar straedoù. 606 00:30:20,504 --> 00:30:21,739 Soñjal a rit eo ur c'hoarvezadenn 607 00:30:21,763 --> 00:30:24,447 an deiz war-lerc'h harzet hon eus ur gangster sinaat 608 00:30:24,471 --> 00:30:26,447 un tamm pelloc'h diouzh an davarn-se ? 609 00:30:26,471 --> 00:30:27,781 N'ouzoc'h ket e oa eñ. 610 00:30:27,805 --> 00:30:29,874 Ha n'ouzoc'h ket ne oa ket. 611 00:30:32,126 --> 00:30:34,638 N'ouzon ket petra Soñjal a raen dont amañ. 612 00:30:37,782 --> 00:30:40,657 Mistriet on va-unan. 613 00:30:41,138 --> 00:30:43,197 Penny, karet, salud. 614 00:30:43,221 --> 00:30:44,353 Tadig. 615 00:30:44,631 --> 00:30:46,447 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 616 00:30:46,471 --> 00:30:48,489 Marteze e c'houlennin ar memes tra diganeoc'h. 617 00:30:48,513 --> 00:30:50,781 Soñjal a rae din e oac'h euzhus salioù ar galloud. 618 00:30:50,805 --> 00:30:52,948 - Gant ur youl dic'hortoz. - [C'HOARZH] 619 00:30:52,972 --> 00:30:54,572 Evel ma ran. 620 00:30:54,596 --> 00:30:56,567 Ha koulskoude, setu ni. 621 00:30:57,527 --> 00:30:59,112 Mat oc'h, karet ? 622 00:30:59,972 --> 00:31:01,781 Mat emaon. 623 00:31:01,805 --> 00:31:04,241 Mankout a ra deomp ac'hanoc'h en ti. Ret eo deoc'h dont, 624 00:31:04,266 --> 00:31:05,531 gwelet ho c'hoarezed. 625 00:31:05,555 --> 00:31:07,322 Digenvez int hepdoc'h. 626 00:31:07,346 --> 00:31:08,989 [C'HOARZH DOUS] 627 00:31:09,013 --> 00:31:11,304 N'eo ket ken digenvez ha ma'z on. 628 00:31:13,221 --> 00:31:14,581 Digarezit ac'hanon, Tadig, ne felle ket din... 629 00:31:14,605 --> 00:31:15,739 An aotrou Mercer. 630 00:31:15,763 --> 00:31:18,489 - Dres d'an eur, a welan. - Goude merenn, an Aotrou Buckley. 631 00:31:18,513 --> 00:31:21,531 Itron Blake, laouen on da welet ac'hanout o sellout ken brav. 632 00:31:21,980 --> 00:31:24,447 Klevet em eus komz eus ho darvoud didruez hiziv. 633 00:31:24,846 --> 00:31:26,680 Peseurt rann? Diwar-benn petra emañ o komz? 634 00:31:26,704 --> 00:31:28,322 Netra. Mat emaon. 635 00:31:28,346 --> 00:31:30,531 Ha ne fell ket din evit mirout ac'hanoc'h diouzh ho emvod. 636 00:31:30,555 --> 00:31:32,155 Sur oc'h ? 637 00:31:32,179 --> 00:31:35,081 Lavar da Nadine ha da Sophie e rin deuit a-benn an dibenn-sizhun-mañ evit o welet. 638 00:31:37,513 --> 00:31:38,823 [DIGORET EO an nor] 639 00:31:38,847 --> 00:31:41,155 D'un tad o koshaat, n'eus netra karetoc'h 640 00:31:41,179 --> 00:31:43,197 - eget ur verc'h. - [C'HOARZH] 641 00:31:43,221 --> 00:31:44,781 Euripides a lavaras kement-se. 642 00:31:44,805 --> 00:31:46,489 Bugale hoc'h eus, Aotrou Buckley ? 643 00:31:46,513 --> 00:31:47,952 Doue mat, nann. 644 00:31:48,910 --> 00:31:50,095 Mat eo... 645 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 na zalc'homp ket e enor da c'hortoz. 646 00:31:55,680 --> 00:31:58,489 [DIGORIÑ DOR METAL] 647 00:31:58,513 --> 00:32:00,900 [TOSTAÑ AR ROADENNOÙ] 648 00:32:00,925 --> 00:32:03,193 - Emaoc'h c'hoazh amañ en traoñ ? - Klevet hoc'h eus Flannagan ? 649 00:32:03,217 --> 00:32:05,359 Embannet en deus dija e tapet hon eus ar muntrer Banshee. 650 00:32:05,383 --> 00:32:07,650 - Marteze hon eus. - N'hon eus prouenn ebet evel-just 651 00:32:07,674 --> 00:32:09,753 - evit skoazellañ ar goulenn-se. - Deus 'ta. 652 00:32:09,754 --> 00:32:11,324 Gwelet hoc'h eus an doare ma kemeras ar re-se. 653 00:32:11,348 --> 00:32:12,897 Troiñ ha skeiñ. 654 00:32:12,921 --> 00:32:14,480 Evel ur c'harr-nij stourm e oa. 655 00:32:14,504 --> 00:32:16,661 - Ne laka ket anezhañ er Banshee. - Ya? 656 00:32:16,686 --> 00:32:19,313 Peseurt paotred a welit biskoazh gallout stourm evel-se ? 657 00:32:19,337 --> 00:32:20,647 Hag hoc'h eus lavaret an dra-se hoc'h-unan... e c'hallfe bezañ bet 658 00:32:20,671 --> 00:32:22,980 un den hepken en deus graet Morgan ha Davis. 659 00:32:23,004 --> 00:32:24,814 Ur muntrer evel-se... 660 00:32:24,838 --> 00:32:28,022 Soñjal a raen e vefe ret dezhañ dilec'hiañ un dra bennak evel an doare ma fiñv an den-mañ. 661 00:32:28,046 --> 00:32:29,814 Ha ma 'z oc'h faziet ? 662 00:32:30,136 --> 00:32:31,605 Mat eo, tapet hon eus anezhañ c'hoazh evit an argadenn. 663 00:32:31,629 --> 00:32:33,980 Ha se am eus gwelet gant ma daoulagad. 664 00:32:34,004 --> 00:32:37,105 Ouzhpenn-se, um, livioù Hop Wei a oa gantañ, 665 00:32:37,129 --> 00:32:39,814 setu ez eo ur c'hoari sur a-walc'h kablus eo eus un dra bennak. 666 00:32:39,838 --> 00:32:41,939 Kablus omp holl eus un dra bennak. 667 00:32:41,963 --> 00:32:44,146 Ya, setu ar spered. 668 00:32:44,170 --> 00:32:47,188 [SONER TENN] 669 00:32:47,212 --> 00:32:51,480 ♪ ♪ 670 00:32:51,504 --> 00:32:53,022 Lee. 671 00:32:53,046 --> 00:32:54,355 Deus 'ta! 672 00:32:54,379 --> 00:32:56,146 Ha priz an dir a gendalc'h da greskiñ, 673 00:32:56,170 --> 00:32:58,688 setu ma oan rediet da gemer ur post war gred. 674 00:32:58,712 --> 00:33:00,814 Degaset em eus arem bep sizhun 675 00:33:00,838 --> 00:33:03,355 en ur c'hortoz ho koulenn, ha bemdez 676 00:33:03,379 --> 00:33:06,230 ne zeu ket an urzh, me a laka koustoù bras evit an enporzhiañ, 677 00:33:06,254 --> 00:33:07,897 hag ivez ar c'houstoù hag an interestoù. 678 00:33:07,921 --> 00:33:09,355 - Mm. - Evel ma ouzoc'h, em eus graet 679 00:33:09,379 --> 00:33:10,939 ar prenadennoù-se diazezet war ho surentez 680 00:33:10,963 --> 00:33:12,897 e vefen priziet ar c'hontrad dibar 681 00:33:12,921 --> 00:33:15,546 evit lakaat hentoù-tredan dre ar gêr. 682 00:33:16,379 --> 00:33:18,855 En em lakaat a ran en ur stad prevez emzalc'h war ho komz. 683 00:33:18,879 --> 00:33:20,688 Ma ne zeuit ket dre gant an urz a-benn nebeut, 684 00:33:20,712 --> 00:33:22,647 - Distrujet e vin. - Bremañ, bezomp onest. 685 00:33:22,671 --> 00:33:23,855 Hoc'h embregerezh a oa o vont en-dro 686 00:33:23,879 --> 00:33:25,688 a-raok gwarantoù ar maer. 687 00:33:25,712 --> 00:33:28,064 - Petra emaoc'h o tiskouez? - N'on ket o tisplegañ netra. 688 00:33:28,088 --> 00:33:30,271 O tiskouez kement-se hepken ho savboent a oa pep tra 689 00:33:30,295 --> 00:33:32,188 evel dic'hortoz a-raok ho merc'h hag ar Maer 690 00:33:32,212 --> 00:33:34,396 - a oa dimezet. - Mab ar c'hi! 691 00:33:34,420 --> 00:33:36,188 Soñjal a rez e-pad ur vunutenn tennañ a ri an tapis er-maez 692 00:33:36,212 --> 00:33:38,629 - eus dindanon bremañ ? - Aotrounez. 693 00:33:39,546 --> 00:33:40,815 Mar plij. 694 00:33:42,420 --> 00:33:43,568 Buckley. 695 00:33:45,504 --> 00:33:46,647 Digarezit ac'hanon. 696 00:33:46,671 --> 00:33:48,271 Ne oa ket ma mennozh ober droug. 697 00:33:48,295 --> 00:33:51,117 Mat eo, ne c'hellan nemet goulenn petra eo seblantout a ra pa vez ho mennozh. 698 00:33:52,088 --> 00:33:54,814 Byron, ma ger eo ma liamm. 699 00:33:54,838 --> 00:33:57,897 Ne ra nemet kemer ac'hanomp un tamm hiroc'h eget gortozet 700 00:33:57,921 --> 00:33:59,647 evit ma vo aprouet an arc'hantaouiñ. 701 00:33:59,671 --> 00:34:01,188 Kavet hon eus ar skoazell ret 702 00:34:01,212 --> 00:34:03,717 eus ar c'huzul-kêr, 703 00:34:03,742 --> 00:34:05,523 n'eo nemet ur masaj an niveroù un tamm. 704 00:34:05,548 --> 00:34:06,939 Ma masan an niveroù 705 00:34:06,963 --> 00:34:10,022 muioc'h c'hoazh, paeañ a rin ac'hanoc'h evit an enor da lakaat roudoù. 706 00:34:10,046 --> 00:34:11,804 Bremañ ez eus ur soñj. 707 00:34:12,638 --> 00:34:14,772 Priziet em eus ar weladenn, Byron. 708 00:34:14,796 --> 00:34:16,396 Roit din ur sizhunvezh. 709 00:34:16,420 --> 00:34:18,311 Daou d'ar muiañ. 710 00:34:19,963 --> 00:34:22,398 An dimezell Carlson a ziskouezo deoc'h. 711 00:34:24,462 --> 00:34:26,939 [SONEREZH A-RAOK] 712 00:34:26,963 --> 00:34:28,064 [SERRIÑ A RA AN DOR] 713 00:34:28,088 --> 00:34:30,188 N'eo ket un den laouen. 714 00:34:30,212 --> 00:34:32,355 Petra eo an dalc'h e gwirionez ? 715 00:34:32,379 --> 00:34:35,230 Soñjal a rae din e oa an holl asantoù lakaet e plas. 716 00:34:35,254 --> 00:34:36,445 Ober a reomp, 717 00:34:36,470 --> 00:34:39,230 met sevel ur c'harr-nij rouedad dre ar gêr 718 00:34:39,254 --> 00:34:41,271 un embregerezh bras-meurbet eo. 719 00:34:41,295 --> 00:34:43,855 Un hêrezh padus evit kement maer. 720 00:34:43,879 --> 00:34:46,188 C'hoant am eus da vezañ sur hepken graet hon eus hon evezhiadennoù dleet 721 00:34:46,212 --> 00:34:47,355 war Mercer. 722 00:34:47,379 --> 00:34:49,838 Muzuliañ div wech, troc'hañ ur wech. 723 00:34:51,337 --> 00:34:53,105 Roet em eus ma ger dezhañ. 724 00:34:53,129 --> 00:34:55,796 Hag e roas deoc'h e verc'h. 725 00:34:56,796 --> 00:35:00,772 War a seblant e ouzomp o-daou penaos evit kas un marc'had kalet. 726 00:35:00,796 --> 00:35:03,523 Ur paotr yen out, Buckley. 727 00:35:04,504 --> 00:35:07,022 Degemer mat deoc'h, Aotrou Maer. 728 00:35:07,046 --> 00:35:14,170 ♪ ♪ 729 00:35:16,671 --> 00:35:19,838 [KOMADENN DISKAR] 730 00:35:24,170 --> 00:35:26,313 - Digarezit ac'hanon, Serjant. - Mm? 731 00:35:26,337 --> 00:35:28,313 Ezhomm am eus ac'hanout da gas ac'hanon d'ar prizoniad. 732 00:35:28,337 --> 00:35:29,730 [KOMADENN DISKAR] 733 00:35:29,754 --> 00:35:31,688 Divoas-kenañ eo, aotrounez Blake. 734 00:35:31,712 --> 00:35:33,587 Un devezh divoas eo bet. 735 00:35:34,879 --> 00:35:36,313 Ha gouzout a ra ar maer emaoc'h amañ ? 736 00:35:36,337 --> 00:35:38,849 N'ouzon ket perak e vefe nec'het ganeoc'h. 737 00:35:40,004 --> 00:35:41,980 Mat eo, mirout ma labour 738 00:35:42,004 --> 00:35:43,688 eo ar pezh a denn din. 739 00:35:43,712 --> 00:35:45,688 En degouezh-se e vefe dereat deomp hon-daou 740 00:35:45,712 --> 00:35:47,400 bezañ diskred. 741 00:35:49,295 --> 00:35:51,396 Digarezit ac'hanon ma vijen bet un tamm berr ganit 742 00:35:51,420 --> 00:35:53,022 er-maez er straed a-raok. 743 00:35:53,046 --> 00:35:54,532 Kalz a draoù a oa o c'hoarvezout. 744 00:35:54,557 --> 00:35:55,560 N'eus forzh. 745 00:35:55,584 --> 00:35:57,897 Emaoc'h o vont d'e harpañ n'eus forzh petra, ne oa ket ? 746 00:35:57,921 --> 00:35:59,399 Mat eo, ur c'hriminal eo, itron, 747 00:35:59,424 --> 00:36:02,408 ha setu ar pezh a ran dre vras gant torfedourien... Harzet em eus anezho. 748 00:36:02,432 --> 00:36:05,334 Mat eo, er c'has-mañ, harzet hoc'h eus an den fall. 749 00:36:06,088 --> 00:36:09,309 Labourat a raen er straedoù-se pa ho dent bihan ho peus c'hoazh, 750 00:36:09,334 --> 00:36:12,325 neuze e tiskuzit ac'hanon ma sellan ouzh va barnedigezh 751 00:36:12,350 --> 00:36:14,802 evit bezañ un tamm reizhoc'h war an traoù-se. 752 00:36:18,587 --> 00:36:19,605 [DIBRENNAD AN DOR] 753 00:36:19,629 --> 00:36:21,295 [KORDENN DRAMATEK] 754 00:36:24,796 --> 00:36:26,605 Setu da vab. 755 00:36:26,629 --> 00:36:28,230 Reiñ a rin deoc'h un nebeud munutennoù. 756 00:36:28,254 --> 00:36:30,199 Muioc'h eget a-walc'h e tlefe bezañ, 757 00:36:30,223 --> 00:36:33,029 o soñjal ne gompreno ket ur ger a lavarit. 758 00:36:37,587 --> 00:36:38,939 [SIGHS] 759 00:36:38,963 --> 00:36:40,772 [KLANKOÙ METAL] 760 00:36:40,796 --> 00:36:42,879 [KLANK] 761 00:36:43,462 --> 00:36:44,999 Demat deoc'h. 762 00:36:47,796 --> 00:36:49,086 Penny on. 763 00:36:49,504 --> 00:36:50,880 Penny Blake. 764 00:36:51,462 --> 00:36:53,230 Me eo hoc'h eus sikouret a-raok. 765 00:36:53,254 --> 00:36:55,217 N'ouzon ket hag-eñ ec'h anavezit ac'hanon. 766 00:36:57,629 --> 00:36:59,254 Um... 767 00:37:00,046 --> 00:37:01,474 Ma hini e oa. 768 00:37:01,963 --> 00:37:03,643 Degaset hoc'h eus anezhañ en-dro evidon. 769 00:37:06,963 --> 00:37:08,754 Koulskoude, eh... 770 00:37:09,462 --> 00:37:12,318 N'ouzon ket hag-eñ e c'hellit kompren ac'hanon... 771 00:37:12,963 --> 00:37:15,064 met fellout a rae din lavaret pegen glac'haret on 772 00:37:15,088 --> 00:37:16,614 e oa c'hoarvezet kement-mañ ganeoc'h. 773 00:37:17,531 --> 00:37:19,867 Gouzout a ran ne oac'h o klask sikour ac'hanomp nemetken. 774 00:37:24,515 --> 00:37:27,974 n'ouzon ket ar pezh a ran amañ, ne ran nemet... 775 00:37:29,129 --> 00:37:31,170 Fellout a rae din trugarekaat ac'hanoc'h... 776 00:37:32,088 --> 00:37:35,480 ha c'hoant am eus da c'houzout, Ober a rin kement a c'hellin 777 00:37:35,504 --> 00:37:36,926 evit ho sikour. 778 00:37:40,921 --> 00:37:42,730 Lavarout a reont hoc'h eus lazhet an daou zen-se 779 00:37:42,754 --> 00:37:44,517 e-maez an davarn dec'h da noz. 780 00:37:46,352 --> 00:37:48,979 Met ne seblantez ket bezañ ur muntrer din. 781 00:37:53,088 --> 00:37:54,527 Mantret on. 782 00:37:55,629 --> 00:37:58,188 Fellout a rafe din e vefe muioc'h a draoù a c'hellfen ober. 783 00:37:58,212 --> 00:38:01,188 [SONER TENN] 784 00:38:01,212 --> 00:38:07,814 ♪ ♪ 785 00:38:08,218 --> 00:38:10,000 N'on ket ur muntrer. 786 00:38:12,462 --> 00:38:14,170 [ESCLAMATION MOUEZH] 787 00:38:15,379 --> 00:38:16,966 Brav-tre. 788 00:38:18,879 --> 00:38:21,004 Brav-tre. 789 00:38:22,379 --> 00:38:24,688 - Mm... - [ANAL DONN] 790 00:38:24,712 --> 00:38:29,855 ♪ ♪ 791 00:38:29,879 --> 00:38:31,730 [C'HOARZH] 792 00:38:31,754 --> 00:38:33,313 ♪ ♪ 793 00:38:33,337 --> 00:38:34,942 Mat eo. 794 00:38:35,712 --> 00:38:37,647 [GIGGLING] 795 00:38:37,671 --> 00:38:40,522 [O c'hoarzhin] 796 00:38:40,546 --> 00:38:42,355 [GOUEZH] 797 00:38:42,379 --> 00:38:45,587 - [ANAL POUR] - [O c'hoarzhin, o c'hoarzhin] 798 00:38:47,838 --> 00:38:49,772 - [GRUNTING] - [O GEMENN KREZH] 799 00:38:49,796 --> 00:38:56,879 ♪ ♪ 800 00:39:02,046 --> 00:39:03,980 - [SLURPING] - Neuze... 801 00:39:04,004 --> 00:39:06,355 - Ah Sahm. - Ur sot e oa, 802 00:39:06,379 --> 00:39:08,146 skrapañ er stank evel-se. 803 00:39:08,170 --> 00:39:10,939 - Hag an Tad Jun? - A, gwalc'het en deus e zaouarn. 804 00:39:10,963 --> 00:39:12,772 Ha gallout a rez e damall ? 805 00:39:12,796 --> 00:39:14,106 Nann. 806 00:39:16,921 --> 00:39:19,355 An ognon ruz... talvezout a ra un dra bennak evidoc'h ? 807 00:39:19,379 --> 00:39:20,738 Nann. 808 00:39:21,379 --> 00:39:22,948 Seblantout a rae... 809 00:39:24,088 --> 00:39:26,355 - prometet. - Ah. 810 00:39:26,379 --> 00:39:28,287 Un den a-feson prometet. 811 00:39:29,838 --> 00:39:31,123 Gouzout a ran. 812 00:39:31,768 --> 00:39:33,535 [C'HOARZH] 813 00:39:33,786 --> 00:39:36,470 Ne gredan ket hoc'h eus levezon ebet eno ? 814 00:39:36,587 --> 00:39:38,146 Mat eo, n'eo ket ar seurt a rankit kaout. 815 00:39:38,170 --> 00:39:40,396 Gwadet en deus an daou houad-se mat a-walc'h. 816 00:39:40,716 --> 00:39:42,313 Ha bremañ e klaskint evit pinvidikaat ar muntr doubl-se 817 00:39:42,337 --> 00:39:43,480 warnañ ivez. 818 00:39:44,053 --> 00:39:45,438 N'eo ket ur mare brav evit an Hop Wei 819 00:39:45,462 --> 00:39:48,230 - bezañ o koll stourmerien vat. - Tad Jun ha Long Zii 820 00:39:48,254 --> 00:39:49,772 a zo deuet a-benn bepred da virout ar peoc'h. 821 00:39:49,796 --> 00:39:52,605 N'eo ket Long Zii o c'halv ar c'hoarioù ken. 822 00:39:52,629 --> 00:39:54,230 Pep doare... 823 00:39:54,254 --> 00:39:56,271 mat eo ar brezel evit an aferioù. 824 00:39:56,295 --> 00:39:57,688 Met pas evit Chinatown. 825 00:39:57,712 --> 00:39:59,271 N'eo ket Chinatown o vont da netra. 826 00:39:59,295 --> 00:40:01,105 Kenderc'hel a ran da glevet diwar-benn al "Lezenn war an diforc'hidigezh"-mañ. 827 00:40:01,129 --> 00:40:02,730 Ne dremeno morse. 828 00:40:02,754 --> 00:40:04,963 Fall evit an aferioù. [C'HOARZH] 829 00:40:05,754 --> 00:40:08,285 Labourat a rit e pep tu, nann ? 830 00:40:08,963 --> 00:40:10,329 Ur prof eo. 831 00:40:10,838 --> 00:40:14,129 Unan eus an deizioù-se ar prof-se a lakaio ac'hanoc'h da vezañ lazhet. 832 00:40:15,963 --> 00:40:19,521 Amerika n'eo ket ul lec'h bevañ ur vuhez hir. 833 00:40:20,129 --> 00:40:21,605 Ma brederouriezh eo, 834 00:40:21,629 --> 00:40:23,384 "ar re prim a varv pinvidik." 835 00:40:23,879 --> 00:40:27,022 Er gwele-se a-us, marteze gant ur plac'h houad o varc'hegañ ac'hanon 836 00:40:27,046 --> 00:40:29,146 evel ur c'hi pur. 837 00:40:29,170 --> 00:40:32,146 [SONEREZH AR C'HONTER SPERENNET] 838 00:40:32,170 --> 00:40:34,772 ♪ ♪ 839 00:40:34,796 --> 00:40:36,772 Penaos ho peus desket komz saozneg ? 840 00:40:36,796 --> 00:40:38,730 Un tad-kozh amerikan am boa. 841 00:40:39,108 --> 00:40:40,730 Penaos e c'hoarvez kement-se ? 842 00:40:40,754 --> 00:40:43,146 Un doare... un istor hir eo. 843 00:40:43,170 --> 00:40:44,605 Souezhus eo. 844 00:40:44,629 --> 00:40:47,146 Gallout a rit komz gant ar polis, lavarit dezho ar pezh a zo c'hoarvezet. 845 00:40:47,170 --> 00:40:48,701 Ne sikouro ket. 846 00:40:49,504 --> 00:40:51,712 John Chinaman on. 847 00:40:53,015 --> 00:40:56,074 Den ne fell dezhañ klevet John Chinaman a gomz saozneg. 848 00:40:56,099 --> 00:40:58,325 ♪ ♪ 849 00:40:58,350 --> 00:41:00,004 Klevet hoc'h eus ar poliser. 850 00:41:00,838 --> 00:41:02,840 kablus on dija. 851 00:41:03,379 --> 00:41:05,801 Ezhomm o doa eus ur c'havr-dic'haouiñ sinaat... 852 00:41:06,671 --> 00:41:09,972 ha me en em servijas war ur bladenn foll. 853 00:41:10,462 --> 00:41:12,445 Met n'haller ket dilezel hepken. 854 00:41:12,469 --> 00:41:15,313 ♪ ♪ 855 00:41:15,337 --> 00:41:17,980 N'hoc'h eus netra da goll. 856 00:41:19,088 --> 00:41:21,046 [C'HOARZH DOUS] 857 00:41:22,712 --> 00:41:24,320 Kollet em eus dija. 858 00:41:24,921 --> 00:41:26,355 [DIGORET AN DOR] 859 00:41:26,379 --> 00:41:27,688 An aotrounez Blake. 860 00:41:27,712 --> 00:41:30,105 Ret eo serriñ an traoù amañ, bremañ. 861 00:41:30,129 --> 00:41:32,271 [QUIETLY] Ret eo deoc'h klask. 862 00:41:32,295 --> 00:41:34,605 [TROADENNOÙ O TOSTAÑ] 863 00:41:34,629 --> 00:41:41,712 ♪ ♪ 864 00:41:47,254 --> 00:41:48,980 [SERRET EO AN DOR O KLANKAÑ] 865 00:41:49,004 --> 00:41:51,254 [GLAV O RIVAÑ] 866 00:41:52,337 --> 00:41:55,462 [TROADENNOÙ O TOSTAÑ] 867 00:42:03,754 --> 00:42:05,919 Petra eo hemañ ? Petra an diaoul a fell deoc'h ? 868 00:42:06,729 --> 00:42:08,496 [SONER TENN] 869 00:42:08,521 --> 00:42:10,449 Ur goulenn am eus graet deoc'h. 870 00:42:10,474 --> 00:42:15,533 ♪ ♪ 871 00:42:16,420 --> 00:42:17,980 Chao. 872 00:42:18,004 --> 00:42:19,667 Petra an diaoul a fell dezhañ ? 873 00:42:20,712 --> 00:42:22,730 Lazhet eo bet e dud dec'h da noz. 874 00:42:22,754 --> 00:42:24,122 N'eus netra da welet ganin. 875 00:42:24,146 --> 00:42:26,563 Paeet o deus ac'hanon, ha mont a ran kuit evel ma oa sañset din ober. 876 00:42:26,587 --> 00:42:29,796 Soñjal a ra e c'hellit doubl-kroaz. 877 00:42:32,129 --> 00:42:33,939 [KLIKOÙ TRIGGER] 878 00:42:33,963 --> 00:42:37,482 Mat eo, lâr dezhañ ma ne ra ket kuit ac'han diouzhtu, 879 00:42:37,507 --> 00:42:40,521 mont a raio kuit gant ur toull bras en e zremm. 880 00:42:41,420 --> 00:42:42,688 Lavarout a ran dezhañ diwezhatoc'h. 881 00:42:42,712 --> 00:42:44,233 Lavarout a rez dezhañ bremañ. 882 00:42:44,963 --> 00:42:46,921 Mat eo, oberiant eo bremañ. 883 00:42:48,796 --> 00:42:50,605 Peseurt foll emaoc'h o komz ? 884 00:42:50,629 --> 00:42:52,772 [AN DAOU DEN O GRUNT] 885 00:42:52,796 --> 00:42:55,772 [SONEREZH DRAMATEK] 886 00:42:55,796 --> 00:43:01,420 ♪ ♪ 887 00:43:02,838 --> 00:43:05,087 Lakait kuit ar c'horf, Chao. 888 00:43:08,254 --> 00:43:12,064 [SONEREZH EMSAVEL] 889 00:43:12,088 --> 00:43:13,730 [SIGHS] 890 00:43:13,754 --> 00:43:16,855 [DEN O RAP E YEZH ESTRANJE] 891 00:43:16,879 --> 00:43:24,004 ♪ ♪ 891 00:43:25,305 --> 00:43:31,207 Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org